II.

En el amarillo filo de la autopista /

en la rivera/
el llanto de este poema borra sus letras/
se escurre el negro tiente /
este verso es un parpadeo/
un abandono/
un niño/
lo que fue y se borra/
lo que no vuelve/
flota esta página de vertida gama/
en un viento que su nombre mantiene /
pero sin nunca ser el mismo…

Sorpresa en el alternativo The Resistance de Muse

Por: Fran

Muse es una banda de rock alternativa inglesa y por tal motivo influenciada por esta rama del rock, sin embargo para el álbum “Resistance” lo experimenta se ha asentado

Es un álbum con tintes de Música Clásica (ya escuchado en sus temas, aunque el vocalista Matthew Bellamy no es un excepcional con su voz, este le da ciertos tonos Pop lo que hace al álbum y a la banda algo más asequible.

Entonces el álbum comienza de una forma interesante, con sonidos provenientes de las canteras de lo electrónico pero mientras se va apreciando esto se pierde para volver al sonido característico de sus otros álbumes, podríamos habla ya de algún estilo, I Belong tou you incluye sonidos que le dan a la canción una personalidad completamente auténtica.

Pero el tema que realmente es digno de aplausos sin duda es “Exogenesis”, esta banda nos obsequia una verdadera obra con este tema dividido en 3 partes Una sensación sublime da esta obertura, en parte como debe ser, la segunda parte un ejercicio pianístico y un cambio muy al estilo Radio Head, como para recordarnos que estamos oyendo una banda de inicios alternativos, y por último la tercera parte orquestada también pero con un sentido más irónico.

Se trata entonces de una banda que muy a pesar de que algunos la puedan llamar “progre alternativo”, más bien se trata de una banda que ha jugado con lo ostentoso la Música Clásica lo que es importante ya que siendo el alternativo una vertiente que nace de la mezcla del Punk con el Rock Pesado podemos encontrar bandas como esta que van evolucionando en su sonido tratando siempre de ir más allá.

Octubre 2009

Polaris circundando Lima

Por: Fran

Muchas veces en el mundo del speed metal no se encuentran bandas que experimenten mucho con su sonido debido, lógicamente, a que lo apreciable es su velocidad y técnica por lo que se trata de la utilización del estilo, carácter y sobre todo experiencia para que una banda como Stratovarius sobresalga de la impresionante cantidad de bandas que existen en este género.

Polaris (2009) nos entrega esta banda icono, su último álbum en estudio, aunque bien podríamos decir que no se trata de un álbum de sorpresas sin embargo es tal vez esto lo que puede interesar puesto que es un álbum que suena fresco sobre todo en su primer tema, quizá debido a su nuevo guitarrista Matias Kupiainen; para quienes esta banda ya le es conocida no se encuentra mayores diferencias con sus álbumes anteriores pero en estos 4 años en los que no hemos oído nada nuevo este álbum llega con algunos toques que podemos sobresaltar por ejemplo King of Nothing, pasando unos segundos del intermedio viene algo más que interesante, en este punto podemos encontrar la esencia de tema con la vultuosidad del sonido que los caracteriza.

Winter Skies nos mantiene en una misma línea, ya en el intermedio podemos escuchar, a pesar de tratarse de un tema que ha ido lento una rapidísima guitarra acompañada al final por unos coros para volver al ritmo lineal del comienzo.

Finalmente tenemos que notar Emmancipation Suite, tema dividido en dos partes, es digamos que el tema que le resta velocidad al álbum (por su duración), podemos apreciar aquí la participación de cada uno de sus integrantes sin aturdirnos demasiado.

Con respecto a la lirica encontramos que la letra de Forever is Today es bastante optimista y muy precisa con la rítmica del tema, realmente se hacía extrañar temas como este en el universo de la banda.

La incursión del teclado en los temas es algo que los ha caracterizado a través de toda su trayectoria y el punto menos favorable que podemos encontrar sonóricamente es la poca percepción del bajo pero esto no es algo que desvirtué de ninguna manera el álbum.

Nos encontramos finalmente con todos los elementos esperados de esta banda Finlandesa que  ya piso suelo peruano, podemos encontrar mayor información de esta excelente banda en http://www.stratovarius.com.pe/ es una banda imposible de ignorar si se quiere escuchar el buen Metal y como se mantiene vigente.

OCTUBRE 2009

Emerad Lies / Traduccion

autor: Marillion Album: Fugazi
To be the prince of possession in the gallery of contempt
Suffering your indiscreet discretions and you ask me to relent
As you accumulate flirtations with the calculated calmness of the whore
I am the harlequin - diamonded costume dripping shades of green
I am the harlequin - sense strangers violate my sanctuary
Prowl my dreams
Plundering your diaries, I'll steal your thoughts innocence
Ravaging your letters, unearth your plots innocence
To don the robes of Torquemada, resurrect the inquisition
In that tortured subtle manner inflict questions within questions
Looking in shades of green through shades of blue
I trust you trust in me to mistrust you
Through the Silk Cut haze to the smeared mascara
A 40 watt sun on a courtroom drama
And the coffee stains gather till the pale kimono
Set the wedding rings dancing on the cold linoleum
And accusations moths that circle on the light
Char their wings and spiral senseless suicidal flight
You packed your world within a suitcase, hot tears melt this icy palace
Dissolve a crystal swallowed by the night
Looking in shades of green through shades of blue
Looking in shades of green through shades of blue

Traduccion

Siendo el príncipe de la posesión en la galería del desdén,

Sufro tus discretas indiscreciones y me pides serenarme.

Mientras coqueteas con la deliberada calma de una prostituta,

Yo soy el arlequín con traje de diamantes cargado en tonos de verde.

Soy el arlequín – siento que los extraños profanan mi santuario,

Que merodean en mis sueños.

Husmeando en tus diarios, robaré tus pensamientos, inocencia.

Violando tus cartas, descubriré tus conspiraciones, inocencia.

Me invisto de Torquemada, resucito la inquisición,

De forma sutil y atormentada hago preguntas secretas,

Veo tonos de verde con tintes de azul,

Espero que confíes en mí para desconfiar de ti.

El humo del cigarrillo, el rímel corrido,

Lámpara de 40 vatios sobre un drama de juzgado.

Y las manchas del café se juntan hasta que el kimono claro

Pone a bailar los anillos de boda sobre el frío linóleo.

Y las acusaciones, polillas que circundan la luz,

Queman sus alas y en vuelo espiral suicida se desmoronan.

Empacas tu mundo en una valija,

Lágrimas ardientes derriten este castillo de hielo,

Disuelven un cristal que engulle la noche,

Viendo tonos de verde con tintes de azul,

Viendo tonos de verde con tintes de azul.

En una "Cárcel de Ilusiones" – Malabrigo

Por: Fran

La banda peruana Malabrigo, nos ofrece “Cárcel de Ilusiones”, interesante producción, limpiamente producida, es lo primero que encontramos para luego poder centrarnos en lo definidos que suenan los instrumentos, aunque tiene por momentos ritmos “Latin” debido a la presencia del teclado que le da un fondo bien definido, vuelve a su escancia roquera gracias a su estupenda guitarra que se encarga de punteos bastante “heavy”.

Varios cambios de ritmo, “A la deriva” es un ejemplo de este sutil estilo, en general en sus intermedios bien podemos apreciar la influencia de Santana, “Del buen Ladrón” parece dar la impresión de una suerte de blues pero no muy definido pues mantiene la rítmica continua; pero no podíamos hablar sin tocar el tema “Morir por ti” que cuenta con varios cambios entre el Latin y el rock pesado, buena presencia de la batería.

Las letras y la buena vocalización hacen de esta banda algo muy accesible por ser bastante pop, en conjunto hacen una banda bastante solida con una alternativa (ojo que no la califico de hacer Rock-Alternativo porque de esas ya tenemos bastantes de que hablar) de Rock muy particular que los hace dignos de escuchar y captar las emociones que expresan.

Para mayor información esta excelente banda cuenta con una web-site: www.malabrigorock.com

Octubre 2009

Si pudieras

Por: María Valverde

Si pudieras ver Lima
dormida bajo la luna
tan muda y tranquila
bajo la incesante lluvia
convirtiendo en riachuelos sus calles
si pudieras verla como yo la veo
tan intensa y fría
tan callada y calma
tan hermosa y silenciosa
reflejada entre las luces perdidas
de los arroyuelos en sus calles
atravesando mis pensamientos,
si tan solo así pudieras verla…

America - Lima

America
Por: Allen Ginsberg

America I've given you all and now I'm nothing.
America two dollars and twenty-seven cents January 17, 1956.
I can't stand my own mind.
America when will we end the human war?
Go fuck yourself with your atom bomb
I don't feel good don't bother me.
I won't write my poem till I'm in my right mind.
America when will you be angelic?
When will you take off your clothes?
When will you look at yourself through the grave?
When will you be worthy of your million Trotskyites?
America why are your libraries full of tears?
America when will you send your eggs to India?
I'm sick of your insane demands.
When can I go into the supermarket and buy what I need with my good looks?
America after all it is you and I who are perfect not the next world.
Your machinery is too much for me.
You made me want to be a saint.
There must be some other way to settle this argument.
Burroughs is in Tangiers I don't think he'll come back it's sinister.
Are you being sinister or is this some form of practical joke?
I'm trying to come to the point.
I refuse to give up my obsession.
America stop pushing I know what I'm doing.
America the plum blossoms are falling.
I haven't read the newspapers for months, everyday somebody goes on trial for
murder.
America I feel sentimental about the Wobblies.
America I used to be a communist when I was a kid and I'm not sorry.
I smoke marijuana every chance I get.
I sit in my house for days on end and stare at the roses in the closet.
When I go to Chinatown I get drunk and never get laid.
My mind is made up there's going to be trouble.
You should have seen me reading Marx.
My psychoanalyst thinks I'm perfectly right.
I won't say the Lord's Prayer.
I have mystical visions and cosmic vibrations.
America I still haven't told you what you did to Uncle Max after he came over
from Russia.
I'm addressing you.
Are you going to let our emotional life be run by Time Magazine?
I'm obsessed by Time Magazine.
I read it every week.
Its cover stares at me every time I slink past the corner candystore.
I read it in the basement of the Berkeley Public Library.
It's always telling me about responsibility. Businessmen are serious. Movie
producers are serious. Everybody's serious but me.
It occurs to me that I am America.
I am talking to myself again.
Asia is rising against me.
I haven't got a chinaman's chance.
I'd better consider my national resources.
My national resources consist of two joints of marijuana millions of genitals
an unpublishable private literature that goes 1400 miles and hour and
twentyfivethousand mental institutions.
I say nothing about my prisons nor the millions of underpriviliged who live in
my flowerpots under the light of five hundred suns.
I have abolished the whorehouses of France, Tangiers is the next to go.
My ambition is to be President despite the fact that I'm a Catholic.
America how can I write a holy litany in your silly mood?
I will continue like Henry Ford my strophes are as individual as his
automobiles more so they're all different sexes
America I will sell you strophes $2500 apiece $500 down on your old strophe
America free Tom Mooney
America save the Spanish Loyalists
America Sacco & Vanzetti must not die
America I am the Scottsboro boys.
America when I was seven momma took me to Communist Cell meetings they
sold us garbanzos a handful per ticket a ticket costs a nickel and the
speeches were free everybody was angelic and sentimental about the
workers it was all so sincere you have no idea what a good thing the party
was in 1835 Scott Nearing was a grand old man a real mensch Mother
Bloor made me cry I once saw Israel Amter plain. Everybody must have
been a spy.
America you don're really want to go to war.
America it's them bad Russians.
Them Russians them Russians and them Chinamen. And them Russians.
The Russia wants to eat us alive. The Russia's power mad. She wants to take
our cars from out our garages.
Her wants to grab Chicago. Her needs a Red Reader's Digest. her wants our
auto plants in Siberia. Him big bureaucracy running our fillingstations.
That no good. Ugh. Him makes Indians learn read. Him need big black niggers.
Hah. Her make us all work sixteen hours a day. Help.
America this is quite serious.
America this is the impression I get from looking in the television set.
America is this correct?
I'd better get right down to the job.
It's true I don't want to join the Army or turn lathes in precision parts
factories, I'm nearsighted and psychopathic anyway.
America I'm putting my queer shoulder to the wheel.

Lima

Adaptacion: Christian Zavala - Fran Terrones

Lima te lo he dado todo y ahora no soy nada
Lima dos lucas y una quina, Noviembre del 2009
no puedo controlar mi mente
Lima ¿Cuándo acabaremos la guerra humana?
métete tu cocaína en el culo
no me siento bien… no me molestes
no escribiré mi poema y no haré mi pintura hasta que no tenga mi cabeza como Dios manda
Lima ¿Cuándo serás gringa?
¿Cuándo te desnudaras?
¿Cuándo te miraras atreves de la tumba?
¿Cuándo serás digna de un millón de Hayistas?
Lima ¿Por qué tus bibliotecas están llenas de lágrimas?
Lima ¿Cuándo enviaras tus huevos a Puno?
estoy harto de tus exigencias demenciales
Lima ¿Cuándo podré ir a Metro y comprar lo que necesite por mi cara bonita?
Lima al fin y al cabo somos perfectos y el mundo vecino no
tu maquinaria es demasiado para mi
me haces desear ser un santo
debe haber otra manera de resolver esta situación
Terrones y Zavala no están, no creo que vuelvan
esto es siniestro
¿Eres siniestra o esto forma parte de una broma pesada?
¡¡ESTOY TRATANDO DE IR AL GRANO!!
¡¡ME NIEGO A RENUNCIAR A MI OBSECION!!
Lima deja de presionarme yo sé lo que hago
Lima las flores de los nísperos están cayendo
hace meses que no leo los periódicos, todos los días se juzga a alguien por asesinato
Lima me pongo sentimental cuando pienso en los estudiantes de La Cantuta
Lima de pequeño era comunista y no me arrepiento
Fumo mariguana siempre que puedo
me quedo sentado en casa días enteros y miro los floripondios en el armario
cuando voy a la Victoria me emborracho y nunca consigo cachar
está claro que tenemos problemas
tendrías que haberme visto leer a Mariátegui
el psicólogo piensa que estoy perfectamente bien
no quiero decir la plegaria del señor
tengo visiones místicas y vibraciones cósmicas
Lima aun no te he dicho lo que le hiciste al tío Lucho cuando llegó de Estados Unidos
me dirijo a ti
piensas dejar que tu vida emocional sea dirigida por el programa de Magali tv
estoy obsesionado con Magali
la veo cada semana
su publicidad me mira fijamente cuando paso por la Arequipa
la veo en el sótano de la Biblioteca Pública de Miraflores
esa que queda en Larco
Siempre habla de responsabilidad
los hombres de negocios son serios
los productores de cine son serios
todo el mundo es serio menos yo
me parece que Lima soy yo
…ya vuelvo a hablar solo
San Isidro se está levantando contra mí
tengo menos posibilidades que un huancaíno
es mejor que considere mis recursos naturales
mis recursos naturales consisten en:
Dos porros de mariguana, millones de genitales y una literatura privada impublicable que va a 1 400 k/h y a 2 500 instituciones mentales
sin mencionar mis prisiones ni los millones de desamparados que viven en mis macetas bajo la luz de 5 mil soles
he abolido las casa de putas en el Callao, las de Piura serán las próximas en caer
mi ambición es ser presidente a pesar de no ser católico
Lima ¿Cómo puedo escribir una letanía sagrada con tu humor estúpido?
continuaré como Clae, mis estrofas son tan ingenuas como sus accionistas
Lima te venderé estrofas a 2 500 dólares la pieza, 500 dólares menos que tu vieja estrofa
Lima salva a los artistas perdidos y verdaderos
Lima Shawi y Xochilt no deben morir
Lima soy los chicos de Barranco
y cuando tenía 7 años mamá me llevaba a los mítines de Izquierda Unida
nos vendían chifles y costaban 5 intis
Lima en realidad no quieres ir a la Guerra con Chile
son esos chilenos malvados
esos chinos, esos ecuatorianos, esos gringos
Ecuador nos quiere comer vivos
Chile está loca por el poder, acuérdate de Pinochet, quieren sacar nuestros carros de nuestros garajes
quieren apoderarse de Tacna y Arequipa necesitan leer una revista Caretas
quieren nuestros campos cocaleros y que su enorme burocracia dirija nuestras gasolineras
eso no está bien, Vargas Llosa les enseñará a leer a los indios
necesita grandes negrazos; nos hará trabajar 16 horas diarias
Lima esto es bastante serio
Lima esta es la impresión que tengo de ti cuando veo la televisión
Lima esto es lo correcto
será mejor que me ponga a trabajar ahora mismo
es cierto que no quiero entrar al ejército hacer de tornero en fabricas de piezas de precisión
en todo caso soy miope y psicópata
Lima estoy arrimando mi hombro a la rueda de tu combi.

Selling Engalnd by the Pound muy querido álbum de Genesis

Por: Fran

Un álbum que líricamente está muy relacionado con la historia y las actividades de la Inglaterra antigua, la letra interpretada maravillosamente por Peter Gabriel se basa en un poema de T.S. Elliot llamado Wasteland, también se puede apreciar algunas metáforas si se quiere ver desde otro punto de vista, sobre todo en torno a la vida inglesa de ese tiempo, un álbum de ambiente cuentista que nos deja mas una sensación de haber leído una narración de este género, muy acertado para la clase de progresivo de la época.

Conmovedor es el término para este álbum; Dancing Whith the Moomligth Knight abre majestuosamente el viaje hacia una serie de armonías que envuelven al oyente casi de inmediato, no parece ser un álbum de experimentación en sonido más bien todo lo contrario, es la utilización de sonidos lo que podemos encontrar en este álbum, hay que marcar también The Cinema Show donde su creación de ambiente es saltante, la voz y los instrumentos más que fusionarse interactúan haciendo del la voz algo partícipe, un instrumento más para ser más claro.

Para el oyente del progresivo hay mucho más que decir de este álbum y de sus acompañantes de época (Nursery Cryme, Foxtrot y The Lamb Lies Down on Broadway), lo cierto es que siendo un álbum con un concepto especifico tendría que hablar de track por track, letra y sonido, pero tal vez saldría sobrando si se tiene el álbum a la mano y se pone para escuchar con la misma atención con la que se abre un libro, algo que debe pasar no solo con este álbum si no en general con esta rama del Rock, el Rock Progresivo.

Octubre 2009

LA LUNA Y EL TEJO

Less is More de Marillion se oye en Lima

(...continua)

Este año (2009) Marillion nos envía (www.marillion.com) Less Is More, un álbum que va un poco mas allá que un convencional disco de versiones acústicas así que es necesario oírlo con atención y cada tema de forma individual pues se trata de un recopilatorio, en algunos le cambia mucho el ambiente del tema original, en otros como es el caso de The Space, es una versión acústica muy parecida a lo que ya se ha escuchado en el Unplugged hace algunos años, este álbum en estudio suena impecable y casos como If My Heart Were a Ball o Quartz han salido de una suerte de improvisación algo Jazz cuyos resultados han sido exelentes.
Las utilizaciones del sonido marimba (Interior Lulu) y algunos coros (Hard as Love) han resultado bastante frescos y haciendo a un lado un poco el fondo podemos decir que esta vez “H” ha logrado hacer en muchas veces que su privilegiada voz se funda con la instrumentalización haciendo de este álbum algo muy completo.
Quizá los puntos no muy favorables podrían ser el reducido número de temas ya que algunos suenan muy lineales (Its not your Fault, Memory of Water) que de alguna forma pareciera que viene algo más.
Finalmente es un álbum que parece venir como una propuesta bajo el brazo, algo que los fans ya los los tenía acostumbrados y en buena forma.

Oct. 2008
franznaider@poetic.com
franznaider@hotmail.com

¿Ya estoy curado? (Part#1)

(Audio Alternativo No Original)

¿Ya estoy curado? (Part#2)

(Audio Alternativo No Original)